info@sftu.org 415-282-6622
News
Air Quality Safety Tips
10/10/2017
0

Northern California Fires Affecting SF Air Quality-
Health Tips for San Franciscans (updated 10-13-17)

 

The multiple fires currently burning in Napa, Sonoma and other northern counties are affecting our air quality and may create the potential of a health hazard, here in San Francisco. People in San Francisco can go to the following locations to find respite from the poor air quality caused by the North Bay fires.

You can find the current Air Quality from the EPA here and learn what to do: https://www.airnow.gov/index.cfm?action=airnow.local_city&cityid=317

For General Public:

Smoke from wildfires and structure fires can affect health: eye and throat irritation, coughing, and difficulty breathing.  Here are some things people can do to help protect themselves:

If you can see, taste, or feel smoke, you should immediately minimize outdoor activities.  This is especially important if you have health concerns (for example, people with heart disease or respiratory disease like asthma), are elderly, pregnant, or have a child in your care.

Contact your health care provider if you experience the following symptoms:

  • Repeated coughing
  • Shortness of breath or difficulty breathing
  • Wheezing
  • Chest tightness or pain
  • Palpitations
  • Nausea or unusual fatigue
  • Lightheadedness

Follow these precautions to protect your health:

  • Minimize outdoor activities
  • Stay indoors with windows and doors closed as much as possible
  • Do not run fans that bring smoky outdoor air inside
  • Run your air-conditioner only if it does not bring smoke in from the outdoors
  • Consider leaving the area until smoke conditions improve if you experience symptoms related to smoke exposure

For Schools:

The EPA has posted Air Quality and Outdoor Activity Guidance for Schools here:

https://airnow.gov/index.cfm?action=flag_program.activityguid

When on condition red (unhealthy)

  • For all outdoor activities, take more breaks and do less intense activities.
  • Consider moving longer or more intense activities indoors or rescheduling them to another day or time.
  • Watch for symptoms and take action as needed.*
  • Students with asthma should follow their asthma action plans and keep their quick-relief medicine handy.

For outdoor workers:

When on condition red (unhealthy)

  • limit exertion
  • take frequent breaks
  • follow EPA guidelines for air quality here:
  • Consult with your employer if you have specific concerns

For everyone: as always, if you or someone you know is experiencing a live-threatening emergency, call 9-1-1.

 

Los múltiples incendios que están ocurriendo en este momento en Napa, Sonoma y otros condados del norte pueden estar generando un potencial peligro para la salud aquí en San Francisco. El humo de los incendios forestales y de estructuras puede afectar la salud: irritación en ojos y garganta, tos y dificultad para respirar.

ÚLTIMAS NOTICIAS:

En San Francisco, la gente puede acudir a las siguientes bibliotecas públicas de San Francisco para encontrar alivio a la mala calidad del aire a causa de los incendios del Norte de la Bahía. Estas sucursales tienen filtros de aire:

Biblioteca Principal de San Francisco, 100 Larkin Street

Biblioteca de Chinatown – 1135 Powell Street

Biblioteca de Mission Bay, 960 4ª calle

Biblioteca de Glen Park – 2825 Diamond Street

Horarios y Sucursales

 

1. CUIDADO PERSONAL 

 

Estas son algunas de las cosas que se pueden hacer para protegerse:

Si puede ver, sentir o percibir el sabor del humo, debe minimizar de inmediato las actividades en el exterior. Esto es especialmente importante si tiene problemas de salud (por ejemplo, personas con enfermedades del corazón o respiratorias, como el asma), si tiene edad avanzada, está embarazada o tiene un niño a su cuidado.

Comuníquese con su proveedor de atención médica si tiene los siguientes síntomas:

 

* Tos repetitiva

* Falta de aire o dificultad para respirar

* Sibiliancia

* Opresión o dolor en el pecho

* Palpitaciones

* Náuseas o fatiga fuera de lo normal

* Mareos

 

Como siempre, si usted o alguien que usted conoce tiene una emergencia que pone en riesgo su vida, llame al 9-1-1.

Siga estas precauciones para proteger su salud:

 

* Minimice las actividades al aire libre

* Permanezca en interiores con puertas y ventanas cerradas siempre que sea posible

* No haga funcionar ventiladores quetraigan el aire con humo al interior

* Encienda el aire acondicionado únicamente si no hace entrar humo desde el exterior

* Considere abandonar la zona hasta que las condiciones de humo mejoren si tiene síntomas relacionados con la exposición al humo.

 

2. REFUGIO PARA PERSONAS SIN HOGAR 

 

El Equipo de Asistencia para Personas Sin Hogar (Homeless Outreach Team, HOT) realiza revisiones de bienestar en todo San Francisco y brinda transporte a pedido a MSC South (525 5th St), Medical Respite and Sobering Center (1171 Mission St) y Next Door Shelter (1001 Polk Street) para personas que no tienen refugio.

Si no tiene hogar y necesita transporte o atención, comuníquese con el Departamento de servicios de vivienda de apoyo y para personas sin hogar [Department of Homelessness and Supportive Housing Services] llamando al 3-1-1.

 

3. CONTACTOS DE EMERGENCIA 

 

Si huele humo, es posible que sea como consecuencia de los incendios en los condados de Napa y Sonoma. No llame al 9-1-1 para informar a menos que vea fuego. Si desea informar o preguntar sobre humo o cenizas, llame al 3-1-1.

Como siempre, si usted o alguien que usted conoce tiene una emergencia de vida o muerte, llame al 9-1-1.

 

 

Ang maraming sunog na nagaganap ngayon sa Napa, Sonoma at iba pang mga county sa kahilagaan ay puwedeng magdulot ng posibleng panganib sa kalusugan dito sa San Francisco. Ang usok na galing sa mga wildfire at structure fire ay puwedeng makaapekto sa kalusugan: iritasyon ng mata at lalamunan, pag-ubo, at mahirap na paghinga.

 

Update: Maaaring pumunta ang mga tao na nasa San Francisco sa mga pampublikong mga Library upang makaiwas sa mababang kalidad ng hangin na dulot ng mga sunog sa North Bay. Ito ang mga lugar kung saan may mga air filter:

San Francisco Main Library, 100 Larking Street

Chinatown Branch Library, 1135 Powell Street

Mission Bay Branch Library, 960 Fourth Street

Glen Park Branch Library, 2825 Diamond Street

Oras at Mga Lokasyon

1. PANGANGALAGA NG SARILI 

 

Narito ang ilang bagay na puwedeng gawin ng mga tao para protektahan ang kanilang sarili:

Kung nakikita, nalalasahan, o nararamdaman mo ang usok, bawasan kaagad ang mga aktibidad sa labas. Lalong mahalaga ito kung may mga problema ka sa kalusugan (halimbawa, mga tao na may sakit sa puso o sakit sa paghinga tulad ng hika), kung ikaw ay matanda, buntis, o may inaalagaang bata.

Kontakin ang iyong health care provider kung nararanasan mo ang mga sumusunod na sintomas:

 

* Paulit-ulit na pag-ubo

* Kinakapos ang hininga o nahihirapang huminga

* Humuhuning paghinga

* Paninikip o pananakit ng dibdib

* Mabilis na pagtibok ng puso

* Pagduduwal o hindi karaniwang pagkapagod

* Pagkahilo

 

Tulad ng dati, kung ikaw o isang kakilala mo ay nakakaranas ng emergency na mapanganib sa buhay, tumawag sa

9-1-1.

Sundin ang mga pag-iingat na ito para protektahan ang iyong kalusugan:

 

* Bawasan ang mga aktibidad sa labas

* Hangga’t maaari manatili sa loob nang nakasara ang mga bintana at pinto

* Huwag magbubukas ng bentilador na nagdadala sa loob ng usok mula sa labas

* Paandarin lamang ang air-conditioner mo kung hindi ito nagdadala sa loob ng usok mula sa labas

* Pag-isipang umalis sa lugar hanggang mabawasan ang usok kung nakakaranas ka ng mga sintomas na dulot ng pagkakalantad sa usok

 

 

2. SILUNGAN NG MGA TAONG WALANG TAHANAN 

 

Ang Pangkat ng tumutulong sa mga taong walang tahanan (Homeless Outreach Team, HOT)ay Gumagawa ng mga wellness check sa buong San Francisco at nagbibigay ng masasakyan kapag hiningi para sa mga taong walang tirahan tungo sa MSC South (525 5th St), sa Medical Respite and Sobering Center (1171 Mission St) at Next Door Shelter (1001 Polk Street).

Kung wala kang tirahan at kailangan mo ng masasakyan o pangangalaga, pakikontak ang Departamento ng Paka-Walang Tahanan At Serbisyo sa pag tulong ng pamamahay (Department of Homelessness and Supportive Housing Services) sa

3-1-1.

 

3. MGA KOKONTAKIN SA PANAHON NG EMERGENCY 

 

Kung makaamoy ka ng usok, posibleng ito ay galing sa mga sunog sa mga county ng Napa at Sonoma. Pakiusap huwag tumawag sa

9-1-1 para magreport, maliban kung

makita mo ang sunog. Kung tumatawag ka para magreport o magtanong tungkol sa usok o abo, pakitawagan ang

3-1-1.

Tulad ng dati, kung ikaw o isang kakilala mo ay nakakaranas ng emergency na mapanganib sa buhay, tumawag sa

9-1-1.

 

 

 

目前在納帕、索諾瑪及其他北部縣發生的多處火災可能給舊金山市民眾的健康帶來隱患。野火及建築大火引起的濃煙可能會危害健康,對眼部和咽喉造成刺激,並引發咳嗽和呼吸困難等癥狀。

最新資訊: 鑒於北灣山火而導致空氣質量變差,在三藩市内的人士可前往以下的三藩市公共圖書館找尋喘息。 這些地點設有空氣過濾裝置:

三藩市主圖書館

Larkin街100號,上午9時至下午8時

華埠分圖書館

Powell街1135號,上午10時至下午9時

米慎灣分圖書館

四街960號,上午10時至下午6時

Glen Park分圖書館

Diamond街2825號,上午10時至下午6時

圖書館開放時間

 

1. 自救 

 

民眾可以透過以下方式進行自我防護:

如果您可以看到、聞到或感覺到煙霧,應當立即減少室外活動。對於身體有恙(例如患有心臟病或哮喘等呼吸系統疾病的民眾)、年長人士、孕婦或兒童而言,這一點尤其重要。

如果出現以下癥狀,請與您的保健醫生或機構聯絡:

 

* 持續咳嗽

* 呼吸急促或呼吸困難

* 氣喘

* 胸悶或胸部疼痛

* 心悸

* 噁心或異常疲勞

* 頭暈

 

和往常一樣,如果您或您得知有人遇到威脅生命的緊急情況,請立即撥打9-1-1

請按照以下預防措施保障您的健康:

 

* 將室外活動減至最低程度

* 留在室內,門窗盡可能關閉

* 不要開啟會將室外煙霧空氣送入室內的風扇

* 開啟空調前確定其不會將室外煙霧空氣送入室內

* 如果您出現與吸入煙霧相關的癥狀,可考慮離開所在區域,直至情況好轉

 

2. 收容所 

 

遊民外展小組 (Homeless Outreach Team, HOT) 正在舊金山市各地進行健康檢查,並應要求為遊民提供交通,將之送至 MSC South (525 5th St)、Medical Respite and Sobering Center (1171 Mission St) 以及 Next Door Shelter (1001 Polk Street)。

如果您無家可歸,需要提供交通或照顧,請撥打

3-1-1,與遊民及支援性住房服務部 (Department of Homelessness and Supportive Housing Services) 聯絡。

 

3. 緊急聯絡

 

如果您聞到煙味,很有可能是由於納帕、索諾瑪縣發生的大火造成。除非您看到看到火災,否則請不要撥打9-1-1 。如果您想報告或諮詢煙霧或灰塵情況,請撥打3-1-1

和往常一樣,如果您或您得知有人遇到威脅生命的緊急情況,請立即撥打9-1-1